في الحلقات السابقة من ( نايت فلاير)
(دبرانين) بدء تشغيل الذاكرة
- أبي أنظر ؟ - أنتَ تتذكر على متن الطائرة؟
طلبت النقانق من " سيلفر سبيرز"؟
نقاق مركز المدينة ، 2077
أمي أخذتنا الى هناك
أنها المرة الأولى التي أشعر فيها بأنني على سجيتي .
علينا أرسال المسبار قد تكون هذهِ أقرب مسافة
- كنا قريبين فيها من " فولكرين" - أتمنى لك سفراً آمناً، أيها الأرنب الصغير.
لماذا يتواجد المسبار في غرفتي؟
أخبرني أنت؟
لم يعد جهازاً بعد الآن
بل هو كائن " فولكرين"
إنهُ يموت
معي طبق بتري مليئ بخلايا لا تريد إن تموت !
- أتريدين إلقاء نظرة؟ - في دمك بالفضاء ؟
- إعتقدتك لن تسأل أبداً - سمحت له بمشاهدتنا
- حسناً ، أنا آسف - أنا فعلاً آسف
إياك والمجيء لغرفتي بعد الآن
- " سينثيا أيريس " - كانت مُقسمة
لمعالجين فرعيين
الأصغر سليم والآخر معطل
علينا إيجاد طريقة لإبقاءها
في هذا العالم بشكل دائم
هيا ، أذهب
كنت بالمكوك " لونار71"
ال" إل" الذي بتلك الرحلة كان الأول من نوعه !
أخذت خوفنا الطبيعي وضخمتهُ
حولتهُ إلى موجة
كان الجميع خائف للغاية ويقاتل بعضه
أعرف شعورك حيال التخاطر
لقد رأينا مقدرة " إل" بالفديو
أقوياء جداً " إل" ، يمكنهم فعل ذلك
لكن ليس وهو تحت القمع
ما المنطق بالفعل
من أحضار زوجكِ السابق للفضاء السحيق؟
أنتِ من " إل"
لا ، ليس كذلك
في فمك ، ياحبيبتي
تنظر إلي هذهِ المرة ، صحيح ؟
لقد ورطت نفسها
يا ألهي
هذا جيد جداً
- نعم ،على الرحب. - يا ألهي
هذا مقزز
هم أصدقائي ويحبون ذلك.
الا يمكنك إيجاد شيء أكثر بهجة ؟
- مبهج؟ - لقد فعلنا كل ذلك
ذهبنا للتزلج على قمة " الماترثورن"
التزلج في " فيجي"
لعبنا التنانين والأبراج المحصنة .
- لا أعرف ماهذا ؟ - إنها لعبة ( أغاثا)
أنها لعبة رائعة وممتعة
يريدون المزيد يريدون شيئاً حقيقياً.
حسناً ، هذا ليس حقيقياً.
أعلم ذلك
كان يتجاهلك
لهذا أرى تعلقكِ، صحيح ؟
أنا لا أتطفل
جئت هنا فقط لرؤيتك.
لا أعرف ما سنفعل
مايفعلهُ سوى العمل ، صحيح؟
اللعنة على فتى الكشافة
أستمتع ( ثال)
تذكر إنهم ليسوا مثلنا
شكراً أمي
حسناً، من التالي
سجلات تجارب ( دبراين)
المحاولة 19 للتواصل مع " فولكرين"
- تسجيل - بدء الذاكرة البصرية
فشل الأختبار
سجلات تجارب ( دبراين)
المحاولة 34 لتوصيل المواد العضوية
من مسبار (فولكرين) المتضرر
للمركز لفتح الأتصالات
مع ( فولكرين)
أيقاف تشغيل الذاكرة
فشل الأختبار
المحاولة 55 " القياسات الحيوية"
على تواجد علامات على التواصل
بدء الذاكرة البصرية
- فشل الأختبار - إيفاف تشغيل الذاكرة
محاولة 71 : انه أزدياد
المسبار أندمج مع الذاكرة التشغيلة
شبكة بصرية تعتمد على بيانات التحليل.
الاختبار 79
تلائم ذاكرة الهجين
مع مسبار " فولكرين" المتضرر
بدء الأختبار الآن
تباً.
اللعنة
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
ترجمة | زحل عبد الأمير |
تقطيع أسفل " تيرفورم"؟
تطويعها لأغراض. أخرى
شعور رائع أن أعمل بيدي مرة أخرى.
نحنُ نقترب من " فولكرين".
يجب أن نعرف البيانات الحقيقة قريباً
- لابد أن ( كارل) سعيد - لم أره
الجميع مشتت للغاية
( روان) توقف!
قلقت بشأن فريقنا
المهمة
سبب قدومنا إلى هنا
تعلم مايقولون
عمل بلا كلل
مرحباً عزيزتي
كيف حال الأم الصغيرة ؟
تتضور جوعاً
هل أحضرت أحد المسكرات الصغيرة
لا
- سأحضرها الآن - لا ،لا عليك
أبقى معي هنا
نحن
أحب ذلك
نحلتنا الصغيرة تصدر صوتاً
مالأمر أيتها النحلة الصغيرة
ماذا كان هذا؟
- رأيت ذلك أيضاً - هذهِ كانت رؤيا
لا يفترض أن ترين ذلك
- لا يمكنكِ - لا أعلم ( كال)
لا أعلم ، هذا جديد
رجاء.
- أنا في غاية الخوف. - ال " الى -3 " يقلبون المشاعر
يأخذون التعابير والمشاعر.
لا
لا يمكنك فعل ذلك.
كُنت
كنت أتناول مثبطات
لأكثر وقت من حياتي
جرعتي العادية الآن
لا تعمل
ضعف تلك الجرعة لا يعمل
لا أعرف ماذا أفعل
ماذا عن المقعد؟
إنهُ خوفي الأكبر.
سأحاصر بسبب التخاطر
لا ، لا ،لا
لا
لن أسمح بحدوث ذلك لكِ
يقولها الرجل الذي
كان على وشك الهروب
لكنني لم أفعل ذلك
- لا. - لا.
لم تفعل ذلك.
لا.
لا يرون الصورة الكبيرة
تفصلنا أيام عن الأنتقال إلى المدى
ال" فولكرين " ، و "روان" مع ( تيسا)
- يستعد لكونه أباً. - هو خبير بالفضائيين
وعلى وشك التواصل مع الحياة القضائية
وهنا يجب أن نركز للغاية
- والجميع مشتت . - ماذا عني ؟
- هل تغيرت ؟ - لا أعلم ( روي)
أرى إنك تبدين ...
رصينة
متأملة
كنت أتحدث مع ( أغاثا).
تعتقد أنني أنتهي بأي لحظة
هي لم تكن تتصرف بصورة طبيعية
- هل أتغير ؟
مازلتِ مثالية
أنا جادة .
كُنت ساذجة من قبل
مازلت أشعر بفقداني لشيء ما.
ماذا عن ( أوجي) .
لا تزال متوترة
لم يتغير الكثير
ربما الأمر أسوء
و (لومي) ؟
لا أعلم .
لم نتحدث
تركت مختبر البعثة قبل أشهر
هل مازالت تتبع جدار الحماية
- في الكريستال ؟ - أنتَ لا تسمع ( سينثيا) .
- صحيح ؟ - لا ، لا شيء
هذا لا يعني أنها لا تحاول إيجاد مخرج.
وأعرف إمي لن تستسلم أبداً !
( لومي) لن تدع ذلك يحدث
أنتِ متأكدة يمكننا الوثوق بها.
سوف تحمينا
- نقانق مركز المدينه ،( لومي) ؟ - نعم ، عذراً
وعصير ليمون.
-- نقانق مركز المدينه ،( لومي) ؟ - واريد...
مخفوق الحليب لهذا اليوم؟
لذيذ.
- يبدو جيداً. - لقد طلبناهُ لك.
ولكني غير متأكد ماذا تريدين؟
- عذراً لأنني تأخرت. - أضطررت لأجراء .
بعض الحسابات ل( كارل).
لا أحب ( كارل).
أشعر أنهُ فقد أولويانه .
إجل ، أنتِ هنا منذ فترة طويلة
هل هو هذا السبب لجعلنا نفعل ذلكّ
- الملل ينتابكِ ؟ - يمكنكِ مشاهدة ذلك.
نحنُ ممتنون لتجمعنا معاً كل يوم.
فعلت ( لومي) كل ذلك بنفسها.
بنت كل هذا
مقزز
لا ، هذا لا يمكن حدوثه
لم أبرمجهٌ هكذا
مهلاً
مرحباً ؟
مرحباً؟
مرحباً
من هناك؟
- لنحشد القوات ! - لدي فكرة رائعة .
- ما هذا يارجل؟ - سترى ذلك.
تقفز من قاعدة عند جرف عال..
وتسقط...
وتسقط والأرض تقابلك...
ولا تقتح المظلة
أنتهى الأمر..
من سيحب هذا ؟
( ثال)
- ماذا نفعل بعد ذلك ؟ - أنا فأر التجارب ، صحيح ؟
Whoa, whoa, whoa.
- يجب أن تهدأ ، صحيح ؟ - أنها مجرد لعبة ..
- لأي شيء - يجب عليكَ الأنتظار
مثل الآخرين.
حسناً ، عليَ أن أسرع ،( ثال) .
- رجاءً ؟ - ( ويلا) .
أعطي الرجل بعض المساحة
حسناً.
سنحضركِ عندما يكون مستعداَ.
حسناً.
عذراً
أخبرني ،كيف أحوال
حياتك الشخصية ؟
- كيف حال ( ميل)؟ - أعشق ( ميل) .
هي تمثل كل ما إردتهُ في الشريك
مهتمة وذكية ...
معدنها إصيل.
لكن...
لكن لا شيء.
أنا فقط..
لا أعرف...
أخشى أنها لا تبادلني نفس الشعور
لم َ لا ؟
إنها لا تعرف حقيقتي
نحن ُ مختلفون
هذا كل شيء
اعني أنها مثالية
لا إستحقها.
بسبب أمك.
( أغاثا).
عذراً.
( أغاثا) ؟
لا ، أنا بخير.
أنا ...أنا فقط.
يمكننا أختبار هذا غداً.
سأذهب لأنعم بالراحة
سيطمئن ( توبيس) عليك.
أغلق.
- سجل . - تسجيل.
بعد فشل الأختبار 79.
أعيد أختبار
أجزاء المسبار الأصلية
في حال فاتني أي شيء
ربما يمكنني.
أنهم هم !
أأنتِ بخير.
بخير.
- مرحباً.
حسناً.
Oh, wow.
أنهُ جميل جداً.
إنها حزمة
- ستةأرطال.؟ - هذا صحيح.
2.7كيلو غرام
ويمكنهُ سماعنا
هل نختبر النظام السمعي ؟
نشغل بعض الموسيقى؟
يهمني صحة الطفل.
ليس إذا كان بأمكاني معرفة الفرق بين
( بيتهوفن) و ( موزارت).
من الرائع معرفة بعض البيانات التجريبية.
- بشأن عبقرية طفلنا. - ( روان).
لندع ( توبيس) تقوم بعملها.
إنها المرة الأولى كونك أباً.
إنهُ طفل صغير مجنون !
- أرى ذلك - إنها المرة الأولى لي أيضاً.
أول مرة لنا.
- ( روان). - ( كارل).
ألقِ نظرة على الصورة الأكثر جمالاً.
أريد التحدث معك عن شيء.
- مهم للغاية. - أجل ، لكن أنظر.
- ورثت شفتاي. - لا عليك.
أذهب للتحدث
- أذهب مع ( كارل). - ( روان).
أعتقد أن " فولكرين" يحاول التواصل معي.
- كان مثل زلزال. - كل شيء بدأ..
- ( كارل) - عليك ان تأتي..
- لجناح الذاكرة. - فعلت ذلك.
- فعلت هذا لعدة أشهر. - الأمر مختلف .
- كيف؟ - كيف يختلف ؟
المسبار على قيد الحياة مجدداً
سوف أتي بعد الفحص.
- أجل ،شكراً لك. - بعد الفحص.
حسناً.
الأختبار 80 ، دمج مادة المسبار بالذاكرة البصرية.
مادة المسبار بالذاكرة البصرية
أبي ؟
( سكاي)؟
هل بأمكانك رؤيتي؟
نعم
حقاً.
- أجبني . - ( روان)؟
أتتذكر نظريتك عن تواصل الخلايا.
- في النظم العضوية ؟ - أجل، بالطبع .
أعتقد أن هذا يحدث.
بالمسبار! بسبب أقترابنا.
من " فولكرين" ماذا
- أيتحدث معك الآن ؟ - أجل.
أعتقد أنهم يستخدمون أبنتي .
كي يتواصلون معي
عليك القدوم والمساعدة
أهدأ.
- قلت لك أنني سأفعل ذلك - لا ،( روان).
الآن ، علينا البدء...
أجل قلت أنني سأفعل ذلك ، أذهب.
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
تم تعطيل رمزي البرمجي.
ثمة أحد معنا هنا.
لا!
لا !
هل أفتقدتني ؟
- لا يمكنكِ. - كيف...
خرجت من هذا البيت.
كان خطأك.
صحيح؟
كنت أفضل ما بها.
ساعدتكِ ، حررتكِ.
وعدت لإشكرك.
لا!
( لومي)، ( لومي) ،
( لومي) ..
تباً.
ماذا؟
ماذا، ماذا ماذا تريد؟
أحاول أن أوقظك.
نقترب من " فولكرين" ، وأنت...
كنت هناك لساعات !
ظننتك ..
- ظننت .. - ماذا ، متّ؟
نعم.
لوهلة ، ظننت أنني كذلك
هل يمكن حدوث هذا ؟
يمكن حدوث هذا ؟
لماذا قد يحدث ذلك ؟
عندما تموت داخل الكريستال ، فقد أنتهيت
لن يتبقى شيء ليكون في الجسم
لماذا عساك تموتين داخل الكريستال ( لومي) ؟
( لومي) ؟
هل مازالت الجران النارية تعمل؟
مازلنا بخير ، صحيح ؟
نعم.
أجل ، أعمل على ذلك
رجاءَ ، أنا بحاجة للتفكير ( ميل)؟ - مهلاً.
مهلاً للحظة.
مالذي يجري ؟
بنيت عالماً هناك!
مكان أكون فيه بخير .
داخل مادة الكريستال ؟
لماذا عياكِ تفعلين ذلك؟.
بسبب...
أنني أكره عالمي الخارجي هنا
قد أخفقتِ ( لومي).
لكن عليك تصديقي ، لم أقصد أيذائك أبداً
كان ينبغي علي الحذر بشأن مشاعرك..
( ميل) الأمر لت يتعلق بكِ.
ربما أكون قد أخطأت !
لا أعرف
- يجب أن أجد طريقة - سأساعدكِ
لا.
سأفعل ذلك بنفسي.
- بك رغبة ؟ - لا
( ثال) سرتني رؤيتك
أنظر إلى ذلك البطن
تبدو مثل البالون
تعال وأجلس معنا قليلاً.
أعتقدت هذا موعداً.
لا بأس، سأشاكس.
هيا.
- أجلس - إين البقية
- أفراد مغامرة ؟ - ربما يبحثون
عني
لا يتركوني وحدي أبداً.
هل يمكنك سماع صوت الطفل؟
نعم
ماذا؟
ماهذا ؟ هل سمعت صوت الطفل ؟
لا شيء.
كُنت أحظى...
بهذهِ الذكريات مؤخراً!
-أنا.. - توقف
ماذا سمعت؟
كان مثل النحل؟
ملايين الأصوات الصغيرة
شكراً لك ( ثال) .
هذا يكفي.
- عذراً - عذراً؟
لم َ؟
( ثال)؟
أختبار 81
زدت مادة المسبار
أحاول أعادة الأتصال مع ( سكاي)
لقد عُدت
كيف حالك هنا.
أين نحن؟
كنت في غرفتي لكن..
- هل أنت شبح ؟ -لا
لا ، يا حبيتي ؟
أنا هنا.
لكنك تركتنا
في رحلتك ولم تعد للديار إبداً
- أي رحلة ؟ - " نايت فلاير"
لا ،( سكاي).
عندما عشت على " نايت فااير"
- كنت قد رحلت -لا ، لم أرحل إبداً
كنت هنا مع أمي
أنت غادرت المنزل
لا ،( سكاي)
أنتِ مرضت ، أتذكرين ذلك ؟
لا يا أبي لم أمرض أبداً.
- لا. - هذا الفيروس
عندما جاء أخذتني أمي.
إلى العمة ( جاني) ، أتذكر ؟
كان عليك مواصلة العمل.
هل مُت يا أبي ؟
- هل هذا سبب وجودك هنا؟ - ( سكاي) ؟
أرجوكِ توقفي .
أرجوكِ
متى ستعود للبيت ؟
قريباً ،ياحبيبتي
أعدُكِ
كنت على حق
هذهِ الخلايا تتواصل مع بعضها البعض
دمجت المسبار مع جناح الذاكرة
جعل " فولكرين" النسبتر مختلفاً
جناح الذاكرة خاصّ الآن
- كيف ذلك؟ - كل ذكرياتنا
موجودة بنا، لكنها في حلقة مغلقة
بهذا ، يمكننا تجاوزها.
يمكننا التحدث إلى " فولكرين" الآن.
إلى أي أحد.
إلى الأموات
( كارل) أعلم بأنزعاجك
- ماقصدك؟ - بسببي ؟
الطفل
لابد أن ذلك شاق عليك
لي ، لمِ؟
بسبب مامررت بهِ مع ( سكاي) .
لا أريد أي ضغائن بيننا ( كارل) .
- جئت إلى هنا لمساعدتك - لست من قرر
ترك المهمة تماماً
لم أقرر تجاهل البروتوكول
- ولأنني .. - مهلاً.
- ولكن فقط لإني هنا... - أي بروتوكول ؟
( روان) المهم الآن ...
أنهُ يمكننا أستخدام هذا للتحدث إلى " فولكرين"
- للتحدث مع أي أحد - أي بروتوكول ؟
يمكننا تحسين ذلك
إذا استطعنا القيام بذلك، يمكننا الوصول إلى " فولكرين"
أي بروتوكول؟
( روان) ،يمكننا أنشاء
مجال جديد من العلوم
أي بروتوكول؟
أن جميع الحوامل في الفضاء يجب التخلص منهم
أفعل ذلك بنفسك.
- إفتقدك - أفتقدتك أيضاً.
أحبُكِ؟
أحبك كثيراً
لماذا توقفتِ؟
وجهك؟
ماذا؟
لا.
لا !
لا حروق!
قلنا لا حروق!
لا ! لا ، حروق!
- واصل - لا ، حروق
رجاءً ، إريد أن أعود.
لم يكن يفترض أن يحدث هذا لك
أنظري إلي
أنا أحميك
أبعدهم عنك عندما تريد أن تكون وحدك
أنت مدين لي
أريد أن أعود
أريد أن أعود كما السابق
أيها الكاذب
كفى
- توقف. لا أستطيع .
- لا إستطيع . - لا ، توقف !
- Stop, Thale, stop! - I can't. - توقف ، ( ثال) . - لا أستطيع
- يدي ! - أين يدي ؟
( ثال)
( ثال) يمكنك أيقاف ذلك ؟
- يمكنك تصفية ذلك - لا أستطيع ، إنهُ قوي للغاية
لا أستطيع .
أنا مجرد عرض ، لا شيء أكثر من ذلك
يرجى الإنتباه ،
نحنُ الآن داخل نطاق " فولكرين"
وتواجهنا موجات مركزة
من الطاقة
يرجى البقاء في أماكنكم
حتى إشعار آخر
عذراً ، أيقضناكِ
نريد الاطمئنان عليكِ فحسب
يفترض أن أكون بلا عمل
لكن الآباء الجدد لديهم أولويات جديدة
الطبيعة لا تتوافق مع ساعات العمل دائماً
أشعر ببعض التوتر
شكراً لقيامكِ بهذا
أجل.
ربما عليك إعادة تشغيل الجهاز
حمداً للرب.
شكراً
يمشف عن وجود شذوذ بالقلب
- طفلك يعاني - ماذا؟
ثمة خطب بالماسح
سأفعل ما أستطيع فعلهُ لأنقاذه
- مابوسعك. - يُرجى حضور فريق طبي
للجناح 2 ، هذهِ حالة طارئة
- ماقصدك ؟ - يجب أن تولد
فوراً
-لا عليك . - أنه بخير .
أنا هنا.
هم يكرهونني
كلهم
لا تقتربي
بأقترابكِ ، يصبح أقوى
تشعرين بذلك أيضاً
مثبطاتي لم تعد تعمل
لا يمكنكِ تثبيط الطاقة التي نشعر بها
لا أعرف مايجب فعله
ماكان علينا أن نخرج
يجب علينا مساعدتك
لا حاجة لمساعدتنا الآن
الأوكسجين من فضلك.
الدواء بدأ يعمل
- الطفل قادم - الوقت مبكر جداً
- هذا مبكر جداً. - هذا يحدث ( روان)
لو أردت المساعدة ،أمسكها
ليس لدينا معدات
أنهُ سريع للغاية
الدواء يعمل
أبقي معي
ها أنت ذا
يمكنني رؤية الرإس
جيد ، جيد
- دفعة واحدة فقط - يمكنكِ القيام بذلك.
دفعة أخرى
أدفعي ، أدفعي ، أدفعي
هيا،فعلتيها
أنتِ مذهلة عزيزتي
- ماهذا؟ مالذي يحدث ؟
ماذا ؟ ماذا؟
طفلنا.
أنها فتاة
سأستدعي الكابتن ( إيرس)
لماذا؟
- لماذا ؟ - أنهُ البروتوكول ؟
عندما يموت أكد
سأحملها.
هلا أحضرت البطانية التي صنعناها ؟
أنهيه فحسب
( تيس) ،تريد ...
تريد دفن ( سكاي) بها.
لا أفهم
( سكاي)
هذا أسمها.
أو كان أسمها.
حقاً؟
أنت سبب لقائي ب ( تيس)
أردنا أن..
أردنا أن نضيف شيئاً مبهجاً.
لذكرى أبنتك
شكراً لكَ ( روان).
عذراً.
فعلاً ، أنا آسف
الصور.
خذي ما تشائين من الوقت
نحنُ معكِ
الحجر الصحي.
الحجر الصحي ، الآن.
( تيسا)
( تيسا)!
مــع تحيــات تجمـــع أفـــلام العـــراق